0 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

ABBYY Lingvo 8.0 многоязычная версия

Содержание

ABBYY Lingvo 8.0 многоязычная версия

Помимо выпуска очередной, восьмой версии Lingvo 8.0 в апреле, компания ABBYY преподнесла еще один приятный сюрприз, впервые представив многоязычную версию словаря Lingvo. Для тех, кто не знаком с Lingvo, вкратце напомним: данная программа представляет собой совокупность электронных словарей и позволяет быстро переводить слова и словосочетания с различных языков на русский, и наоборот. Мы уже рассматривали англо-русскую версию Lingvo, так что в данной статье основное внимание будет уделено отличиям многоязычной версии от англо-русской.

Начнем мы с описания словарей. Англо-русские и русско-английские словари в программе остались без изменения — их по-прежнему девятнадцать (включая тезаурус и словарь английской грамматики). Их список приведен в нашей статье про англо-русскую версию, так что ниже указаны лишь добавившиеся в многоязычную версию словари.

Немецко-русские и русско-немецкие словари

  1. Современный немецко-русский словарь общей лексики. 5-ое изд., стереотипное. 60 тыс. статей.
  2. Современный русско-немецкий словарь общей лексики. 5-ое изд., стереотипное. 40 тыс. статей.
  3. Немецко-русский политехнический словарь. 110 тыс. статей.
  4. Русско-немецкий индекс к Немецко-русскому политехническому словарю. 95 тыс. статей.
  5. Немецко-русский юридический словарь. 46 тыс. статей, с дополнениями.
  6. Русско-немецкий индекс к Немецко-русскому юридическому словарю. 20 тыс. статей, с дополнениями.
  7. Немецко-русский медицинский словарь. 55 тыс. статей.
  8. Русско-немецкий индекс к немецко-русскому медицинскому словарю. 40 тыс. статей.
  9. Немецко-русский словарь по химии и химической технологии. 56 тыс. статей.
  10. Русско-немецкий индекс к немецко-русскому словарю по химии и химической технологии. 40 тыс. статей.
  11. Немецко-русский экономический словарь. 50 тыс. статей.
  12. Русско-немецкий индекс к немецко-русскому экономическому словарю. 30 тыс. статей.

Русско-французские и французско-русские словари

  1. Французско-русский словарь по общей лексике. 20 тыс. статей.
  2. Русско-французский словарь по общей лексике. 15 тыс. статей.
  3. Французско-русский технический словарь. 80 тыс. статей.
  4. Русско-французский технический словарь. Индекс к техническому словарю. 55 тыс. статей.
  5. Французско-русский юридический словарь. 35 тыс. статей.
  6. Русско-французский индекс к Французско-русскому юридическому словарю. 20 тыс. статей.
  7. Французско-русский словарь по химии и химической технологии. 65 тыс. статей.
  8. Русско-французский индекс к Французско-русскому словарю по химии и химической технологии. 55 тыс. статей.

Итальянско-русские и русско-итальянские словари

  1. Итальянско-русский политехнический словарь. 90 тыс. статей.
  2. Русско-итальянский индекс к Итальянско-русскому политехническому словарю. 110 тыс. статей.

Не правда ли, впечатляет? Как видим, компания ABBYY проделала довольно большую работу, результатами которой мы можем воспользоваться.

Сравнение многоязычной версии Lingvo 8.0 с англо-русской

Инсталляция программы очень похожа на англо-русскую версию — здесь используется та же процедура установки с помощью ключевой дискеты или активации.

Внешний вид программы не измененился по сравнению c англо-русской версией Lingvo 8.0 — все знакомо и привычно.

Сейчас вы можете указать дополнительные направления перевода, при этом список словарей также будет соответственно изменяться.

По умолчанию при быстром переводе (Ctrl+Ins+Ins) программа ищет слово в словарях только текущего языкового направления, скажем, только английского. Но в многоязычной версии появилась опция, позволяющая искать слово сразу во всех словарях всех языковых направлений. К примеру, тогда на слово «mama» вам будет выведено два варианта — из немецко-русского и из англо-русского словарей. Означает это слово одно и то же.

Обратите внимание, что в немецком словаре выдается несколько меньше информации. К сожалению, только в английских словарях есть транскрипция и список синонимов. Звуковой словарь, опять же, существует только для английского языка. Впрочем, подобные недостатки вряд ли можно считать существенными. Не забывайте, что это первая многоязычная версия Lingvo.

Во всех языках вы можете посмотреть список всех форм (парадигму) искомого слова.

Подобная функция бывает полезна, если вы затрудняетесь в написании слова в нужном времени, залоге и т.д.

Грамматический словарь

Также хотелось бы обратить ваше внимание на грамматический словарь английского языка, который присутствует как в английской, так и в многоязычной версии Lingvo 8.0. Этот словарь является гипертекстовым справочником по грамматике английского языка. Он содержит описания основных грамматических понятий, а также правила и примеры их использования. В карточках словаря можно найти не только информацию об использовании каждой отдельной грамматической конструкции, но и о разнице между близкими конструкциями (например, карточка «give me this» or «give this to me» и т.д.). Кроме того, в словаре собрана информация о нормах речевого этикета, о различиях между британским и американскими вариантами английского языка, в частности, о различиях в произношениях некоторых слов и т.д.

Грамматический словарь содержит коло 500 тем (статей). Главной (начальной) статьей является статья Grammar, которая содержит ссылки на 6 статей (основных тем) первого уровня: Parts of speech, Syntax, Speech situations, American and British English, Spelling, Punctuation. Кроме ссылок на дочерние статьи, раскрывающие грамматическую тему подробнее, и на статью-родителя (тему, включающую в себя текущую), статьи грамматического словаря могут содержать ссылки на темы, так или иначе связанные с рассматриваемой.

Грамматический словарь — архиполезная вещь не только для переводчиков, но и для школьников и студентов. Покажем на примере. Скажем, вам даны два варианта перевода фразы и нужно выбрать правильный.

Переводимая фраза: Проходя мимо кухни, он остановился, чтобы выпить стакан воды.
Варианты перевода: 1. Passing the kitchen, he stopped to drink a glass of water.
2. Passing the kitchen, he stopped drinking a glass of water.

Последовательность действий выглядит следующим образом:
1. В словаре LingvoGrammatical ищем статьи, сравнивающие употребление инфинитивов и -ing-форм после глагола. Набираем ing-form и нажимаем клавишу полнотекстового поиска.

В результате мы получаем две подходящие карточки: «Verb + to-infinitive or ing-form?» и «stop, go on + to-infinitive or ing-form».

2. Из статьи «Verb+to-infinitive or ing-form» получаем информацию о том, что некоторые многозначные глаголы в одном из своих значений сочетаются с герундием, а в другом — с инфинитивом. В карточке указано, что к таким глаголам относится и глагол stop, при этом дается ссылка на соответствующую статью.

3. Щелкая по этой ссылке, мы открываем карточку «stop, go on + to-infinitive or ing-form» (также эту карточку можно было открыть прямо из окна Поиск). Из карточки можно увидеть, что в случае «stop+infinitive» инфинитив выполняет функцию обстоятельства цели при глаголе stop в значении «остановиться», а в случае «stop» + ing-form» герундий выполняет функцию дополнения при глаголе stop в значении «закончить».

4. В рассматриваемой русской фразе «выпить стакан воды» это цель, и, соответственно, при переводе должна быть использована конструкция «stop + to-infinitive».

5. Таким образом, выбираем вариант: Passing the kitchen, he stopped to drink a glass of water.

Еще раз напомню, что грамматический словарь входит не только в состав многоязычной версии, но и в англо-русскую версию Lingvo 8.0.

Заключение

Нас очень порадовала многоязычная версия ABBYY Lingvo 8.0 — теперь, наконец-то, появилась возможность пользоваться не только английскими словарями. Конечно, это пока первая версия, поэтому не все функции, которые нам хотелось бы увидеть, в ней присутствуют. Однако ABBYY явно движется в правильном направлении. Следует пожелать разработчикам добавить в следующей версии транскрипцию и звуковой словарь для разных языков. Также неплохим добавлением стал бы словарь латинизмов.

Читать еще:  Realme выпустит очередные беспроводные наушники-вкладыши Buds Q

Многоязыковая версия стоит в три раза дороже англо-русской — $30 против $10, но при этом вы получаете не 19, а 41 словарь, не говоря уже о пяти языках против двух.

Напоследок хотелось бы добавить — поддержите российского разработчика, не покупайте пиратские версии. Благо, цена на программу совсем не запредельная.

Особенности многоязычной версии

Lingvo

Особенности многоязычной версии

1. Использование языков всех активных словарей ABBYY Lingvo 8.0 при переводе из внешего приложения по клавишам Быстрого перевода — CTRL+Ins+Ins или CTRL+C+C

По умолчанию Быстрый перевод из любого приложения и перевод слов и словосочетаний в ABBYY Lingvo 8.0 осуществляется в словарях текущего направления перевода ABBYY Lingvo 8.0. Если язык переводимого фрагмента отличается от языка, установленного в качестве исходного на панели языков ABBYY Lingvo 8.0, установите его вручную.

В многоязычной версии при переводе слов и словосочетаний из внешнего приложения по клавишам Быстрого перевода CTRL+Ins+Ins или CTRL+C+C возможен режим работы с использованием всех языков активных словарей ABBYY Lingvo 8.0. Этот режим может быть особенно полезен, если Вы работаете с текстами на разных языках одновременно.

Чтобы поиск перевода слова или словосочетания осуществлялся во всех языках активных словарей ABBYY Lingvo 8.0:

  • На закладке Общие (меню Сервис>Настройки) в группе Языки, используемые для определения языка слова при переводе из внешних приложений выберите опцию Все языки активных словарей Lingvo.

В этом случае ABBYY Lingvo 8.0 анализирует переводимый фрагмент во всех языках. В случае если анализ показывает, что переводимый фрагмент не входит в рабочую пару языков, фрагмент автоматически переводится во всех языках.

2. Перевод во всех языках

Если вы не знаете, какому языку принадлежит то или иное слово (словосочетание), вы можете использовать команду Перевести во всех языках. При этом поиск перевода слова будет осуществляться во всех языках активных словарей ABBYY Lingvo 8.0 одновременно (т.е. со всех языков и на все языки). Программа ABBYY Lingvo 8.0 будет пытаться интерпретировать слово во всех языках активных словарей и искать соответствующие карточки.

Чтобы перевести слово во всех языках активных словарей ABBYY Lingvo 8.0:

  1. Наберите слово (словосочетание) в строке ввода.
  2. В меню Сервис выберите пункт Перевести во всех языках или нажмите SHIFT+или CTRL+SHIFT+ENTER.

На экране появятся карточки, соответствующие запросу, или, если карточек более трех, окно Перевод, в котором представлен список найденных при переводе карточек слов и словосочетаний с указанием их направлений перевода. Результаты команды Перевести во всех языках отличаются от результатов команды Перевести следующим:

  1. Одновременно показываются карточки из словарей разных направлений перевода, в том числе с полностью совпадающими заголовками.
  2. Список словарей каждой такой карточки включает словари одного направления перевода.
  3. Количество карточек некоторого слова или словосочетания совпадает с количеством направлений перевода, в словарях которых обнаружена карточка с таким заголовком.

Пример. Вы встретили в тексте слово «bat» и не знаете, из какого оно языка. Наберите его в строке ввода и выполните команду Перевести во всех языках. Вы обнаружите это слово в трех языках: как английское существительное и как формы двух разных глаголов — в немецком и французском языках.

Примечание. Приведенный выше пример описывает результаты операции при полной установке словарей.

3. Перевод на все языки

В многоязычной версии ABBYY Lingvo 8.0 также есть возможность Перевести на все языки (языки всех активных словарей ABBYY Lingvo 8.0) любое слово из карточки.

Чтобы перевести на все языки слово из карточки:

  • Щелкните мышью на слове и выберите команду Перевести на все языки в локальном меню.

В результате Вы увидите несколько карточек, содержащих в списке словарей словари данного направления перевода, в которых есть запрашиваемое слово, или окно Перевод со списком карточек.

4. Поиск слова или словосочетания во всех языках активных словарей ABBYY Lingvo 8.0

В многоязычной версии ABBYY Lingvo 8.0 полнотекстовый поиск может осуществляться:

  1. В словарях рабочей пары языков ABBYY Lingvo 8.0. (См. Полнотекстовый поиск);
  2. В словарях всех активных языков ABBYY Lingvo 8.0.

Чтобы осуществить полнотекстовый поиск во всех языках активных словарей ABBYY Lingvo 8.0:

  1. Наберите слово или словосочетание в строке ввода.
  2. Выберите команду Найти во всех языках в меню Сервис или нажмите SHIFT+ или CTRL+SHIFT+F.
    На экране появится окно Поиск.

5. Поиск слова или словосочетания из карточки во всех языках активных словарей ABBYY Lingvo 8.0

В многоязычной версии ABBYY Lingvo 8.0 полнотекстовый поиск слова или словосочетания из карточки может осуществляться не только в языках карточки, но и во всех языках активных словарей.

Чтобы найти слово из карточки во всех словарях ABBYY Lingvo 8.0:

  • Щелкните по нему мышью и, нажав правую кнопку мыши, выберите команду Найти во всех языках в локальном меню.

ABBYY LINGVO 8.0 – СЛОВАРИ НА ЛЮБОЙ ВКУС

В линейку электронных словарей ABBYY Lingvo 8.0, кроме новой версии англо-русско-английского ABBYY Lingvo, войдет многоязычный словарь ABBYY Lingvo 8.0 ME (Multilingual Edition) и версия ABBYY Lingvo 8.0 для Pocket PC, адаптированная специально для карманных компьютеров

В линейку электронных словарей ABBYY Lingvo 8.0, кроме новой версии англо-русско-английского ABBYY Lingvo, войдет многоязычный словарь ABBYY Lingvo 8.0 ME (Multilingual Edition) и версия ABBYY Lingvo 8.0 для Pocket PC, адаптированная специально для карманных компьютеров.

23 апреля 2002 г. Москва — компания ABBYY Software House, российский производитель систем распознавания и лингвистического ПО, представляет новую линейку электронных словарей ABBYY Lingvo 8.0. В нее войдут сразу три продукта: новая версия англо-русско-английского словаря ABBYY Lingvo 8.0, многоязычный словарь ABBYY Lingvo 8.0 ME и версия ABBYY Lingvo 8.0, адаптированная для карманных устройств.

«До недавнего времени Lingvo развивался «вглубь» — мы дорабатывали и дополняли словари, добавляли новые. Но все это в рамках англо-русско-английской версии. Теперь же мы решили продолжить развитие Lingvo «вширь». С выходом новой линейки, значительно увеличилась аудитория людей, кому словарь Lingvo может быть полезен. Теперь всеми возможностями Lingvo могут воспользоваться не только те, кто уже знает или еще только изучает английский язык, но также люди, которым приходится работать сразу с несколькими языками. Или целые семьи, в которых мама, например, знает французский, папа английский, а дети учат немецкий. В ближайшее время достоинства Lingvo оценят и те, кто любит, чтобы универсальный словарь всегда был под рукой. Lingvo 8.0 для Pocket PC позволяет не расставаться со словарем даже в дальнем путешествии. Правда, люди, которые много ездят, и раньше имели возможность брать Lingvo с собой – специальную версию, встроенную в шведскую ручку-сканер C-Pen. А любители Интернета уже наверняка давно пользуются on-line версией Lingvo на сайте www.lingvo.ru . Тем не менее, выход новой линейки ABBYY Lingvo 8.0 сделает этот словарь поистине полезным для всех. Мы надеемся, что наши новые продукты Lingvo получат такое же признание у пользователей, как и англо-русско-английский родоначальник всей линейки», — прокомментировал событие генеральный директор компании ABBYY Сергей Андреев.

В новой версии англо-русско-английского ABBYY Lingvo 8.0 были обновлены словарь общей лексики и словарь по вычислительной технике и программированию, кроме того, в ней появился новый грамматический словарь LingvoGrammatical (En-Ru), который представляет собой описание грамматики английского языка. В его состав входит около 500 грамматических тем (статей). В тексте статей находятся описания данного правила грамматики, а также примеры использования. С появлением грамматического словаря Lingvo превращается в настоящий электронный учебник английского языка, ведь теперь с его помощью можно не только переводить слова, но и грамотно составить английское предложение, изучать основы языка.

Многоязычная версия ABBYY Lingvo 8.0 ME (Multilingual Edition) поддерживает 8 направлений перевода: с английского, немецкого, французского, итальянского на русский и обратно, и содержит более 2 400 000 словарных статей в более, чем 40 словарях общей и специализированной лексики. В последнее время, все большее количество людей использует в работе два языка, английский и другой европейский, – для них новый ABBYY Lingvo 8.0 ME станет поистине незаменимым помощником. Он содержит подробное толкование слов, грамматические комментарии и примеры употребления. Оболочка многоязычной версии предоставляет возможность создания собственных словарей на 25 языках.

Читать еще:  Computex 2007: нулевой день

Основные достоинства ABBYY Lingvo 8.0 (English-Russian Edition и Multilingual Edition):

  • On-line перевод из любого Windows-приложения по нажатию «горячих клавиш»: CTRL+INS+INS или CTRL+C+C.
  • Самая современная и полная лексика.
  • Подробные толкования и объяснения употребления слов.
  • Совершенная система поиска.
  • Возможность создания собственных словарей.
  • Бесплатные дополнительные пользовательские словари на www.lingvo.ru
  • Живое звучание 5000 наиболее употребительных слов
  • Удобная сетевая установка
  • Выгодная модель корпоративного лицензирования – контроль количества одновременно работающих лицензий.

Версия ABBYY Lingvo 8.0 для Pocket PC специально разрабатывалась для карманных компьютеров. С одной стороны, она позволяет в полной мере оценить все достоинства desktop-версий Lingvo, а с другой, учитывает особенности работы с карманными устройствами. В стандартную поставку ABBYY Lingvo 8.0 для Pocket PC входят более 40 словарей общим объемом более 2 400 000 словарных статей (те же, что и в версии Multilingual Edition), он поддерживает 8 направлений перевода, при этом минимальная установка составляет около 5 Мб. Все словари могут подключаться по отдельности, в зависимости от пожеланий пользователя, что позволяет создавать оптимальную конфигурацию. Если в данный момент человеку не требуется много переводить, он может сэкономить место в своем карманном компьютере и подключить только малые словари Lingvo Compact (E-R-E). А если он собирается в путешествие, например, во Францию, он может подключить словари только одной языковой пары – русско-французские. Выход ABBYY Lingvo 8.0 для Pocket PC на рынок запланирован на лето 2002 года.

«Lingvo для Pocket PC является принципиально новым продуктом на рынке ПО для мобильных устройств. Впервые пользователям Pocket PC предложен большой набор полных, не сокращенных, словарей с нескольких европейских языков, к тому же за невысокую цену. Теперь словари Lingvo можно использовать не только при работе с текстом на ПК, но и для чтения книг, газет, вывесок, меню в ресторане. Мы надеемся, что продукт будет особенно полезен для россиян, путешествующих за рубеж: деловых людей и туристов. Именно поэтому Lingvo для Pocket PC выходит только в многоязычной редакции», — сказал вице-президент компании ABBYY по лингвистическим продуктам и технологиям Константин Анисимович.

Стоимость ABBYY Lingvo 8.0: англо-русско-английская версия – 12$, многоязычная версия ABBYY Lingvo 8.0 ME – 29$. ABBYY Lingvo 8.0 для Pocket PC доступен с лета 2002 года.

Подробная информация о том, как купить продукты линейки ABBYY Lingvo 8.0 на сайтах www.abbyy.ru и http://www.lingvo.ru

Российская компания ABBYY — один из ведущих мировых разработчиков программного обеспечения в области искусственного интеллекта, в частности распознавания документов и прикладной лингвистики. Группа компаний ABBYY состоит из штаб-квартиры в Москве, ABBYY Ukraine (Киев), ABBYY USA (Фримонт, Калифорния), ABBYY Europe (Мюнхен, Германия) и ABBYY UK (Бишопс Стортфорд, Англия).

Продукты ABBYY: семейство электронных словарей ABBYY Lingvo (англо-русских и многоязычных) для персональных компьютеров и для Pocket PC; система распознавания (OCR) ABBYY FineReader, позволяющая вводить в компьютер документы с помощью сканера; ABBYY FormReader — ICR-система, предназначенная для массового ввода в компьютер данных из различных форм, заполненных от руки (анкет, бланков, опросных листов, заявлений и т.д.); система распознавания платежных поручений ABBYY FineReader Банк; инструментарий разработчика ABBYY Retrieval & Morphology Engine, и другие программы.

Продукты компании давно пользуются успехом у пользователей во всем мире, благодаря высочайшему качеству и простоте использования — продукты линейки FineReader завоевали более 65 наград от авторитетных международных изданий и тестовых лабораторий (на июль 2002). Это непревзойденное качество явилось результатом научных исследований, которые ведет ABBYY. В 2002 году авторский коллектив разработчиков системы распознавания ABBYY FineReader был удостоен Государственной премии Правительства РФ в области науки и техники. Во всем мире специализированной версией ABBYY FineReader комплектуются оборудование Mustek, Umax, Microtek, Avigramm, Acer, Lexmark, Compaq.

ABBYY Lingvo 8.0 многоязычная версия

В состав словаря включены разговорники на 5 языках: русско-английский, русско-немецкий, русско-французский, русско-итальянский и русско-испанский. Каждый из них содержит по 500 самых употребительных фраз, разбитых по темам: встреча, погода, хобби, путешествия, официальные службы, ресторан, надписи и др.

С Lingvo 9.0 вы можете практиковаться в грамотном произношении английских и немецких слов: 15 000 английских и 10 000 немецких самых употребительных слов озвучены дикторами из Великобритании и Германии.

Для тех, кто увлекается прочтением англо-американской литературы, профессионально занимается переводами популярных книг или просто хочет углубить свои познания в разговорной лексике, в новую версию Lingvo включён англо-русский словарь современной разговорной лексики, который содержит в себе около 16 000 словарных статей (45 000 единиц перевода). Словарь является первой серьёзной попыткой перевести обширный массив англо-американской разговорной, жаргонной, вульгарной и нецензурной лексики на русский язык. Основным критерием отбора единиц для включения в словарь явилось их употребление в имеющихся английских словарях и англоязычной литературе.

Плюс ко всему, новая версия стала многоплатформенной: Lingvo можно установить на ПК, на карманный компьютер Pocket PC, в скором времени должно выйти обновление для установки на Palm OS. Словарь поставляется либо в картонной упаковке размером 175х230х40мм, либо в коробке DVD, которая содержит два CD, дискету и краткое иллюстрированное руководство для пользователей.

Что касается парадигм (возможные формы слова), то всё осталось, как и прежде.

Как видим, разработчики постарались на совесть при создании Lingvo 9.0, добавив множество различных новшеств к старой восьмой версии.

Установка и работа программы

Что касается установки, то всё осталось по-прежнему, как в восьмой версии, и для полноценной работы программы требуется установка с помощью прилагаемой дискеты. Но если у вас нет 3,5″ дисковода, нет установочной дискеты или на вашем компьютере установлены «подозрительные» программы (типа эмуляторов CD), то придётся активировать продукт через Интернет или по электронной почте. Если вы первый раз активируете программу через Интернет или при помощи электронной почты, то этот процесс выглядит следующим образом:

Активация через Интернет. Процесс активации осуществляется автоматически и занимает несколько секунд. Для этого способа активации требуется наличие соединения с Интернетом. Активировать программу через Интернет проще и намного быстрее, чем по электронной почте, поэтому мы рекомендуем именно этот способ.

Активация по электронной почте. Пользователю предлагается отправить в компанию ABBYY автоматически сформированное письмо с информацией, необходимой для активации программы. Вам не нужно редактировать это письмо, поскольку вы будете общаться с почтовым роботом. При активации по электронной почте пользователь вводит полученный от ABBYY активационный код в соответствующее поле диалогового окна мастера активации (входит в поставку). После завершения процесса активации продукт будет готов к постоянному использованию на данном компьютере. ABBYY Lingvo можно переустанавливать на одном и том же компьютере без повторной активации столько раз, сколько потребуется пользователю. Однако если перед переустановкой программы была существенно изменена конфигурация компьютера, отформатирован жёсткий диск или переустановлена операционная система, потребуется повторная активация программы с получением нового активационного кода.

Запустить словарь можно разными способами. Следуя нашему опыту работы с программой, наиболее удобным и простым является выделение нужного слова или словосочетания и нажатие комбинации клавиш «Ctrl+Ins+Ins». В Microsoft Word вы можете задействовать кнопку Lingvo 9.0 на панели инструментов.

Подробное описание того, как пользоваться словарём, а также список функциональных клавиш вы сможете найти в электронном руководстве пользователя (входит в комплект поставки).

Lingvo 9.0 — это уже вторая многоязычная версия словаря. Новую версию программы сложно сравнить со старой: объём статей вырос на 50%, добавлен испанский язык, теперь уже 25 000 слов озвучено дикторами из Англии и Германии вместо 5 000 в прошлой версии. Порадовало то, что словарь стал совместимым с карманными компьютерами, поэтому отныне продвинутые в мире новых технологий учащиеся смогут брать с собой электронный словарь на уроки иностранных языков.

Вряд ли 20$ за такой словарь можно назвать серьёзными деньгами. Электронный словарь Lingvo, как мы считаем, заслуживает звания лучшего электронного словаря в России. Поэтому мы присуждаем ему награду «Выбор редакции THG Russia».

Читать еще:  Вычислительное пространство Конрада Цузе

Кстати, вы можете купить и версию словаря только для работы с английскими словарями — она стоит существенно дешевле. Поддержите отечественного разработчика — не покупайте пиратские версии Lingvo!

Скачать Абби Лингво

Обзор Abbyy Lingvo

Изначально это приложение выпускалось еще под DOS-компьютеры – первая версия программы вышла в далеком 1990-м году и выступала в роли англо-русского словаря. Сейчас Абби Лингво — это мощный переводчик, работающий с более 20 языками, включающий в себе обширную базу данных различных словарей – от толковых до технических.

Несмотря на внешнюю простоту, интерфейс программы обеспечивает удобную интеграцию с буфером обмена, обладает функцией автодополнения и встроенными инструментами для самообучения – в программу интегрирован курс от Оксфордского университета и средство для запоминания слов. При необходимости вы можете озвучить незнакомое слово, для вас его прочитает профессиональный диктор.

Abbyy Lingvo скачать и бесплатно использовать можно лишь при подключении к Интернет – полая офлайн-версия предлагается после покупки ключа активации. Его стоимость зависит от числа доступных языков и словарей.

Особенности

Многофункциональное приложение-переводчик, поддерживающее все популярные языки мира. Abbyy Lingvo обладает удобными инструментами для импорта текста, адаптирует перевод исходя из заданной стилистики текста, без проблем распознает профессиональные термины, идиомы, пословицы и другие устойчивые обороты речи. В программу встроен обучающий курс, с помощью которого можно совершенствовать свои языковые навыки.

Со смыслом

Безошибочный перевод фразеологизмов, устойчивых выражений и тематических фраз

Поисковая строка

Быстрый выбор слова или словосочетания

Удобство

Отображение перевода при наведении курсора мыши

Обучение

Встроенные лексические и грамматические курсы

Универсальность

Более 20 иностранных языков и 225 различных тематических словарей

Для разных устройств

Abbyy Lingvo можно скачать для Windows-компьютеров и телефонов на базе Android/iOS

ABBYY Lingvo x6 Многоязычная

Купить ABBYY Lingvo x6 Многоязычная

ABBYY Lingvo x6 Многоязычная Профессиональная версия – оптимальный словарь для тех, кому необходима самая актуальная и наиболее полная информация по 20 мировым языкам для работы, учебы или путешествий.

В состав программы входят 220 общелексических, толковых и тематических словарей для 20 языков.

Из новых возможностей программы – еще больше авторитетных словарей, обновленное приложение ABBYY Tutor, примеры писем, иллюстрации и видеоуроки, перевод по наведению на слова в PDF-файлах, Flash-роликах, в субтитрах к фильмам и многое другое.

Компания ABBYY предлагает организациям два типа лицензий: лицензии Per Seat и лицензии Concurrent. Вы можете выбрать удобную именно вашей организации лицензионную политику.

Лицензии Per Seat: одну лицензию данного типа можно установить и использовать только на одном рабочем месте.

Лицензии Concurrent: При данном типе лицензирования программное обеспечение может быть установлено на неограниченном количестве компьютеров, но одновременно им можно будет пользоваться на любом количестве рабочих станций, не превышающем количество имеющихся лицензий.

Что нового

Языки

Английский, русский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, греческий, финский, китайский, латинский, турецкий, украинский, казахский, татарский, польский, венгерский, датский, нидерландский, норвежский

Новые словари

Новая версия продукта Lingvo x6 включает словари собственной разработки ABBYY®, ABBYY® Press и таких авторитетных издательств, как «Русский язык – Медиа»®, «Руссо»®, HarperCollins® Publishers, полностью переработанные и обновленные издания словарей New Oxford® American Dictionary, Oxford® Dictionary of English 2010 года, «Большой толковый словарь русского языка» С.А. Кузнецова 2010 года с энциклопедическими справками, ABBYY® Universal 2011 года и другие.

Словарь New Oxford® American Dictionary содержит более 1000 иллюстраций.

Новые упражнения в приложении для запоминания слов

В ABBYY Lingvo x6 обновлена программа ABBYY® Lingvo Tutor, содержащая в себе комплекс упражнений для расширения словарного запаса и повышения грамотности при изучении языков: «Знакомство», «Мозаика», «Варианты», «Написание» и «Самопроверка»

Бесплатно 1 год онлайн-доступа к словарям приобретаемой версии

Новая версия ABBYY Lingvo выходит за рамки установки программы на отдельный компьютер или в офисную сеть. Чтобы обеспечить пользователям постоянный доступ к словарям, актуальным для приобретенной ими версии, создан лингвистический онлайн-портал Lingvo.Pro. Доступ к порталу будет бесплатным в течение года с момента активации лицензии на ABBYY Lingvo x6.

Примеры писем от Oxford® University Press

Впервые в программу включены примеры писем на английском, немецком, французском и испанском языках по материалам двуязычных словарей Oxford® Concise. Примеры описывают самые распространенные жизненные ситуации и будут полезны для ведения переписки.

Примеры из памяти переводов

При наличии интернет-подключения ABBYY Lingvo x6 впервые обеспечивает доступ к обширной онлайн-базе памяти переводов (ТМ – translation memory) для английского, немецкого и французского языков. Программа показывает примеры современного употребления слов и словосочетаний в предложениях из художественной и технической литературы, законодательных и юридических документов, с интернет-сайтов. С помощью этой базы пользователь может быстрее подобрать точный перевод слова, определить, действительно ли употребляется в речи оборот, найти новые варианты перевода и примеры их использования. База памяти переводов уже сейчас содержит более 1 миллиона предложений и постоянно растет.

Видеоуроки от компании English Club® TV

Видеоуроки English Club® TV предназначены для людей, желающих свободно говорить на английском, но испытывающих дефицит времени для обучения. В Lingvo x6 входит коллекция развлекательных и познавательных сюжетов, в основе которых лежит коммуникативный метод обучения, преимущество которого — погружение в языковую среду.

Возможности

Основные возможности

  • 105 общелексических и грамматических словарей
  • 115 тематических словарей для наиболее востребованных направлений
  • 12 400 000 словарных статей
  • Обновленные тематические словари по программированию, электронике, технике и деловой лексике
  • Обновленные словари Oxford® Dictionary of English, 3rd Edition и New Oxford® American Dictionary, 3rd Edition
  • 76 000 озвученных слов и фраз для английского, немецкого, французского, итальянского, испанского, китайского и украинского языков

Новые возможности перевода по наведению

В ABBYY Lingvo x6, благодаря интеграции технологии распознавания текста, улучшена появившаяся в одной из предыдущих версий словаря возможность быстрого перевода текста по наведению на него курсора мыши. Теперь пользователи смогут переводить слова в PDF-файлах, Flash-роликах и даже субтитрах в фильмах.

Пользовательские словари для работы и учебы

В дополнение к имеющимся словарям, ABBYY Lingvo x6 позволяет создавать собственные словари для учебы и работы. Учебные, чтобы закрепить пройденный материал и расширить словарный запас, профессиональные – для сохранения единства терминологии при переводе корпоративных материалов и специализированной документации.

При создании собственных словарей есть возможность добавлять иллюстрации в словарною карточку. Это поможет добиться более качественного перевода узкоспециализированных и многозначных терминов в тематических текстах и придаст интерактивности учебному процессу, сделав его более увлекательным. Пользователи предыдущих версий продукта смогут перенести ранее созданные ими словари в новую версию программы.

Изучение иностранного языка

Подойди к обучению правильно – познавай иностранные языки с универсальным словарём ABBYY Lingvo x6. В нём есть всё для полноценного восприятия языка.

  • Учи слова вместе с новыми упражнениями в программе ABBYY® Lingvo Tutor
  • Запоминай правильное произношение слов и фраз, озвученных носителем языка
  • Изучай актуальные примеры употребления слов в Интернете и используй их в устном общении
  • Изучай таблицы спряжений для каждого глагола
  • Совершенствуй навыки общения с помощью примеров писем от Oxford® University Press
  • Расширяй словарный запас с помощью 1 ООО иллюстраций в словаре New Oxford® American Dictionary
  • Смотри познавательные видеоуроки от компании English Club® TV

Доступ к базе примеров употребления слов

При наличии интернет-подключения ABBYY Lingvo x6 впервые обеспечивает доступ к обширной онлайн-базе памяти переводов (ТМ – translation memory) для английского, немецкого и французского языков. Программа показывает примеры современного употребления слов и словосочетаний в предложениях из художественной и технической литературы, законодательных и юридических документов, с интернет-сайтов. С помощью этой базы пользователь может быстрее подобрать точный перевод слова, определить, действительно ли употребляется в речи оборот, найти новые варианты перевода и примеры их использования. База памяти переводов уже сейчас содержит более 1 миллиона предложений и постоянно растет.

Ссылка на основную публикацию
Статьи c упоминанием слов:
Adblock
detector